Sexi e Santa Maria Maddalena
Ultima modifica 5 agosto 2024
Italiano
La località di Sexi (si pronuncia Seigi) si trova a metà del percorso che collega Semorile a San Pantaleo ,comune di Zoagli;
É divisa in tre zone: “Ca’ da basso”, “Ca’ di mezzo” e “Ca’ d’alto” e probabilmente fu fondata nel XVIII secolo,anche se non si esclude una precedente origine, fu utilizzata come rifugio degli sfollati di Zoagli durante la Seconda Guerra Mondiale e abitata fino al secolo scorso.
Il nucleo è ridotto a case abbandonate e a un antico frantoio con il torchio e le sue macine. Questi contornano la cappella dedicata a Santa Maria Maddalena.
Essa sorge in una radura immersa nel verde dove spiccano carpini e cipressi ,simbolo della vita eterna, ed è raggiungibile tramite una serie di sentieri e una scalinata di circa 200 gradini, chiamata dai locali “Murta”.
Davanti alla cappella si apre uno spiazzo dove è possibile riposare dopo la camminata di circa 3 ore e 30 minuti per chi proviene da Zoagli.
La chiesa è stata costruita nel 1629, ha un sola navata , un altare ed è affrescata a calce;
Presenta una struttura semplice e povera. Negli anni ’90 la cappella è stata saccheggiata e privata della sua opera simbolo: si trattava del quadro raffigurante Santa Maria Maddalena con in braccio il Bambinello.
Nel corso degli anni successivi gli abitanti della zona hanno cercato numerose volte di riprodurre il quadro senza riuscirvi.
La prima domenica di Agosto viene organizzata la festa commemorativa che offre la possibilità di consumare prodotti tipici.
Inglese
The village of Sexi (pronounced Seigi) is situated in the middle of the road linking Semorile with San Pantaleo, in Zoagli. It is divided into three areas: “Ca’ di Basso”, “Ca’ di Mezzo” and “Ca’ d’Alto” and it was probably settled in the XVIII century or even earlier. It was used as shelter by evacuees from Zoagli during the Second World War and inhabited until the last century.
Nowadays, the core is composed of mainly abandoned rural houses surrounding the chapel of the old village, devoted to Saint Mary Magdalene.
It is situated in a clearing in the woods. Here you can find high cypress trees, the symbol of eternal life. You can reach it through some roads and a 200 step staircase, known as “Murta”.
Right in front of the chapel there is an open space, people can relax there after a 3 hour walk from Zoagli.
The church was built in 1629. It has got a nave, a single altar and its interior is covered in frescoes applied on a lime layer. The structure is simple and poor. In the ‘90s the most representative work of art was looted from the Chapel: it was the painting depicting Saint Mary Magdalene holding Baby Jesus. During the following years locals have tried to reproduce the picture but without success. The Saint day is celebrated on the first Sunday of August where people can try some typical products.
Franciese
Le village de Sexi (prononcé Seigi) se trouve a mis chemin entre Semorile et San Pantaleo, dans la commune de Zoagli;
On y distingue trois zones différentes: “Ca’ di Basso” “Ca’ di Mezzo” et “Ca’ d’Alto”. Le village a été fondé au XVIII siècle même si on ne peut exclure une origine plus ancienne.
Il fut utilisé comme refuge pour la populationde Zoagli évacuée pendant la Deuxième Guerre Mondiale et il a été habité jusqu’au siècle dernier.
Aujourd’hui le bourg n’est composé que de maisons rurales abandonnées et d’un vieux moulin à huile avec son pressoir et ses meules qui entourent la chappelle dédiée à Sainte Maria Maddalena.
Il se trouve dans une clairière où se dressent de hauts cyprès, symbole de la vie éternelle.
On peut le rejoindre en passant par une série de sentiers et un escalier d’environ 200 marches appelé par les habitants “Murta”.
Devant la chappelle il y a une petite place où on peut se reposer après une ballade de 3 heures et demi en partant de Zoagli.
L’église a été construite en 1629,elle a une seule nef et un autel et elle est peinte à la chaux.
La structure est pauvre et simple. Dans les années ’90 l’église a été pillée et dépouillée de son oeuvre la plus symbolique: il s’agit du tableau représentant Sainte Maria Maddalena qui tient dans ses bras l’enfant Jésus.
Après la disparition du tableau les habitants du village ont cherché à reproduire le tableau, mais sans succèss.
Le premier dimanche d’août on organise une fête en honneur de la Sainte pendant laquelle on peut goûter des produits typiques de la région.
Spagnolo
El pueblo de Sexi (pronunciado Seigi) se ubica en la mitad del camino que conecta Semorile con san Pantaleo, ayuntamiento de Zoagli;
Está dividido en tres zonas: “Ca’ di basso”, “Ca’ di mezzo” y “Ca’ d’alto” y probablemente fue fondado en el siglo XVIII, aunque no se excluye un origen anterior, fue utilizado como refugio para los desplazados de Zoagli durante la Segunda Guerra Mundial y habitado hasta el siglo pasado.
El núcleo está reducido a casas abandonadas y a un almazara con sus tornillos y sus muelas que rodean la capilla dedicada a Santa Maria Maddalena.
Esta capilla surge en un claro inmerso en el verde donde hay carpes y cipreses, símbolo de la vida eterna, y es accesible a través de algunos caminos y una escalera de casi 200 escalones, llamada por los ciudadanos “Murta” .
Frente a la capilla hay un espacio abierto donde es posible descansar después del camino de alrededor de 3 horas y 30 minutos para los que llegan de Zoagli.
La iglesia fue construida en 1629, tiene un solo pasillo, un altar y frescos en cal; presenta una estructura simple y pobre.
En los años ’90 la capilla ha sido saqueada y privada del cuadro que rapresentaba a Santa Maria Maddalena con en brazos Jesús. En los años siguientes los ciudadanos intentaron reproducir la obra muchas veces, sin conseguirlo.
El primer domingo de Agosto se celebra la conmemoración de la Santa; esta celebración ofrece la posibilidad de comer productos típicos.
