Sant'Ambrogio
Ultima modifica 5 agosto 2024
Italiano
Le più antiche memorie di Zoagli si trovano sul colle di Castellaro, poco distante dalla città di Rapallo. La chiesa di Sant’Ambrogio, situata nell’omonima frazione, il cui ideatore rimane anonimo, risale all’epoca dei Vescovi milanesi in Liguria (sec. VI) e anticamente fu rifugio per pellegrini e scuola per canonici.
In origine fu edificata con una sola navata, successivamente con l’aumento della popolazione fu ampliata. Un elemento rilevante della struttura è il campanile, eretto nel 1672, che ospita 12 campane. L’interno della chiesa è abbellito da numerosi affreschi realizzati da Nicola Neonato (sec. XIX), Pietro Ansaldo e Bernardo Strozzi (sec. XVII).
Tra le opere più celebri è conservato il dipinto della Madonna col Bambino con San Bernardo, San Francesco D’Assisi e Santo Stefano, inoltre di notevole bellezza è il vasto affresco presente nella navata centrale.
Nel 1895 un fulmine squarciò una parte del soffitto rovinando l’organo e la cantoria. Il danno determinò una restaurazione generale e in seguito l’introduzione di un nuovo impianto elettrico.
Il piazzale-sagrato antistante è realizzato con ciottoli bianchi e neri (risseu), tipici della Liguria. Immersa nel verde dei lecci e degli ulivi, offre pace e silenzio, oltre all’incantevole vista sul Golfo del Tigullio e le meravigliose baie del monte di Portofino.
Inglese
The most ancient memories of Zoagli are on the hill of Castellaro, not far from the city of Rapallo. The church of Saint Ambrose, located in the village bearing the same name, whose creator remains anonymous, dates back to the time in which the Bishops of Milan were in Liguria and in ancient times it was a place of refuge and a school for canons. Originally, the church included only a nave, but later, with the population growth, it was enlarged. A relevant element of the building is the bell tower, built in 1672, with its 12 bells. The interior of the church is decorated with frescoes by Nicola Neonato, Pietro Ansaldo and Bernardo Strozzi. Among the most famous works in the church we can see the painting of Mother Mary with Baby Jesus and Saint Bernard, Saint Francis of Assisi and Saint Stephen; there is also a large fresco in the central nave.
In 1895, a lightning hit and gashed a part of the ceiling, damaging the organ and the choir. As a result, there was a general restoration and later on, the introduction of a new electrical system. The external square is paved with black and white pebbles (using the typical paving technique of Genoese risseu). Saint Ambrose Church is surrounded by oak and olive trees and it offers peace, silence and also a wonderful view over the Gulf of Tigullio and the bay of Portofino.
Francese
Les plus anciens témoinages de Zoagli se trouvent sur la colline de Castellaro, pas loin de la ville de Rapallo. L’église de Sant’Ambrogio (Saint Ambrose), située dans le lieu qui porte le même nom et dont l’auteur reste anonyme, remonte à l’époque des Évêques milanais en Ligurie (VIe siècle). Dans le passé c’était un refuge pour les pèlerins et une école pour les canoniques. À l’origine elle a été construite avec une seule nef, mais plus tard avec l’essor démografique elle a été agrandie. Un élément important de sa structure est le clocher, érigé en 1672, qui contient 12 cloches. L’intérieur de l’église est orné de nombreuses fresques réalisées par Nicola Neonato (XIXe siècle), Pietro Ansaldo et Bernardo Strozzi (XVIIe siècle). Parmi les œuvres les plus célèbres on admire la peinture de la Madonna col Bambino avec San Bernardo, San Francesco D’Assisi et Santo Stefano, une autre vaste fresque dans la nef centrale est d’une inestimable beauté.
En 1895 une foudre a effondré une partie du plafond détériorant l’orgue et le chœur. Le dommage a déterminé une restauration générale et plus tard l’introduction d’un nouveau système électrique. Le parvis est réalisé avec des cailloux noirs et blancs appelé risseu, typique de la Ligurie. L’église de Sant’Ambrogio nichée parmi des chênes et des oliviers, offre des moments de calme et de tranquillité et une belle vue sur le Golfo del Tigullio et les criques de Portofino.
Spagnolo
Las más antiguas memorias de Zoagli están en la colina de Castellaro, no lejos de la ciudad de Rapallo. La iglesia de Sant’Ambrogio, situada en el homónimo lugar, de la cual el creador pemanece anónimo, remonta a los Obispos de Milán en Liguria y antiguamente fue refugio para peregrinos y escuela para los canónicos. Originalmente fue construida con un solo pasillo, luego con el aumento de la población fue ampliada. Una característica importante de la estructura es el campanario, erigido en 1672 y que contiene 12 campanas. El interior está adornado con numerosos frescos realizados por Nicola Neonato, Pietro Ansaldo y Bernardo Strozzi. Entre las obras más famosas, está la pintura de la Madonna col Bambino con San Bernardo, San Francesco D’Assisi e Santo Stefano; también es de notable belleza el gran fresco en el pasillo central.
En el año 1895 un rayo arrancó una parte del techo, arruinando el órgano y el coro. A causa de este daño se tuvo que hacer una restauración general y la se introdució un nuevo sistema eléctrico. La plaza exterior está realizada con guijarros blancos y negros (risseu) típicos de Liguria. Sant’Ambrogio, en el verde de los olmos y los olivos, ofrece paz y tranquilidad, además de la maravillosa vista sobre el Golfo del Tigullio y las hermosas bahías de Portofino.
