San Pietro di Rovereto
Ultima modifica 5 agosto 2024
Italiano
La Parrocchia di San Pietro di Rovereto è situata nella zona di San Pietro a 700 metri da Zoagli. Zona attiva da più di duemila anni, veniva utilizzata come luogo di ristoro e cambio cavalli, passandovi la via Romana, ed era presente un “Castrum Romano”. La chiesa risale ai secoli XII e XIII e venne ristrutturata in stile classico-ligure. Nella parte esterna alla Parrocchia di rilievo artistico è il piazzale, risalente al 1700, realizzato con la tecnica tipica del “Risseu”, e recentemente restaurato.
Sulla facciata sono presenti due nicchie in cui sono raffigurati San Pietro e San Paolo; sopra l’ingresso principale, invece è presente una raffigurazione di San Giovannino. Entrando all’interno della chiesa parrocchiale, verso il fondo, si possono ammirare le opere risalenti al XVI secolo di maggior rilievo artistico e culturale come un trittico del pittore Teramo Piaggio, raffigurante San Pietro, S. Giovanni Battista e S. Andrea, e l’altare con leggio costruiti in legno, opere artigianali di Giovanni Solari. Il reperto più antico è situato all’entrata della Chiesa e si tratta di un’urna cineraria impiegata come acquasantiera, risalente al I secolo d. C.; di questo reperto rimane solo una parte perché il restante venne murato.
La visita di questa Parrocchia è adatta alle persone di tutte le età, dal momento in cui è raggiungibile tramite strada carrozzabile e data la sua vicinanza al centro di Zoagli.
Inglese
The Parish church of Saint Peter of Rovereto is situated in the homonymous hamlet, located 700 m from Zoagli. More than 2000 years old, it was an area of refreshment and change horses, along the Roman road. There was also a “Castrum Romano”. The Church dates back to the XII and XIII centuries and has been restructured according to the classic Ligurian style. Outside the Parish we can see the artistic relevance of the square which was paved using the typical paving technique of the “Genoese risseu” dating back to 1700 and recently restructured. In the façade there are two recesses representing Saint Peter and Saint Paul.
On the top of the main entrance there is a representation of Saint “Giovannino”. Inside the Church, we can admire some works of art of great artistic and cultural relevance, , dating back to the XVI century, like the triptych representing St Peter, St. John Baptist and St. Andrews, by the painter Teramo Piaggio. The wooden altar and bookstand were made by Giovanni Solari. At the entrance of the Church, the most ancient find is an urn or stoup, dating back to the I century B.C., whose remains were walled up.
The tour of the Parish is ideal for people of all ages because it is reachable by a route suitable for vehicles and because it is not far from the centre of Zoagli.
Francia
La paroisse Saint-Pierre de Rovereto est située dans la zone de San Pietro, à 700 mètres de Zoagli. Zone active depuis plus de deux mille ans, elle a été utilisée comme lieu de ravitaillement et de relais de chevaux, vue sa position sur la voie romaine, il y avait aussi un “Castrum Romano”. L’église remonte aux XIIe et XIIIe siècles et elle a été restaurée en style classique-ligure.
Le parvis de l’église est d’une grande importance artistique. Il est réalisé avec la technique typique du “risseu”, et a été récemment restauré. Sur la façade se trouvent deux niches où sont représentés Saint-Pierre et Saint-Paul, par contre au-dessus de l’entrée principale, il y a une représentation de Saint-Jean.
En entrant dans l’église paroissiale, vers le fond, on peut admirer des œuvres d’une grande importance artistique remontant au XVIe siècle comme un triptyque du peintre Teramo Piaggio, représentant Saint-Pierre, Saint-Jean-Baptiste et Saint-André, et l’autel avec un lutrin en bois, des œuvres artisanales fabriquées par Giovanni Solari. Le plus ancien vestige est situé à l’entrée de l’église il s’agit d’une “urne funéraire utilisée comme bénitier” datant du premier siècle a.J.C., il n’en reste qu’une partie parce-que le reste a été muré. La visite de cette paroisse est conseillée à des personnes de tout âge, parce qu’elle est accessible par une route carrossable et se trouve près du centre de Zoagli
Spagnolo
La parroquia de San Pietro de Rovereto se encuentra en la zona de San Pietro a 700 metros de Zoagli. Zona activa durante más de dos mil años, se utilizaba como lugar de descanso y cambio caballos, ya que aquí pasaba la Via Romana y estaba presente un “Castrum Romano”. La Iglesia se remonta a los siglos XII y XIII y fue restructurada en estilo clásico-ligure. En la parte externa a la parroquia es relevante desde el punto de vista artístico la gran plaza, que data de 1700, realizada con la técnica típica del “Risseu” y recientemente restructurada. En la fachada estan presentes dos huecos en los que se representan San Pietro y San Paolo; sobre la entrada principal, en cambio está presente una representación de San Giovannino.
En el interior de la iglesia parroquial, en la parte inferior, se pueden admirar obras que datan del siglo XVI de gran relevancia artística y cultural como un tríptico del pintor Teramo Piaggio, que representa a San Pietro, S. Giovanni Battista y S. Andrea, y el altar con atril construidos en madera, obras artesanales de Giovanni Solari. El reperto más antiguo está ubicado en la entrada de la iglesia y se trata de una urna cenicera utilizada como fuente que se remonta al siglo I d. C. De esta reliquia se queda solo una parte porque el restante fue tapiado.
La visita de esta parroquia es adapta a personas de todas las edades dado que es alcanzable por la carretera y por su cercanía al centro de Zoagli.
