San Pantaleo
Ultima modifica 5 agosto 2024
Italiano
La chiesa di San Pantaleo, appartenente alla diocesi di Chiavari, è situata a Zoagli nell’omonima frazione ed è raggiungibile in auto, a piedi e con mezzi pubblici.
E’ la chiesa più antica sul suolo comunale, costruita dai Maestri comacini tra la fine del XII e l’inizio del XIII secolo. Adiacente alla cappella vi era un presunto ostello per i pellegrini e lo si può dedurre dal tratto della via Romana ancora presente.
Lo stile della cappella è romanico e sul suo lato sinistro sono presenti alcuni archi ogivali ormai murati.
Agli inizi del XVII secolo la porta d’ingresso della chiesa fu sfondata per mano di forestieri e l’altare venne dipinto d’azzurro, colore del partito degli Adorno, nota famiglia genovese.
Al suo interno è custodito, come ricordo, il bicchiere dal quale bevve il Pontefice Pio VII durante la sua visita del 2 Aprile 1815, dopo la prigionia in Francia.
Nel 2005 il paese ha celebrato il diciassettesimo centenario del martire San Pantaleo.
La chiesa recentemente è stata sottoposta a due restauri: il primo, nel 1990, riguardante il campanile, il secondo, nel 2015, riguardante il tetto, con forma differente da quelli delle altre chiese presenti sul territorio di Zoagli, al fine di conservare la sua semplicità.
Nonostante sia attualmente poco frequentata e non abbia una grande notorietà, la chiesa di San Pantaleo ha una lunga tradizione religiosa.
Inglese
Saint Pantaleon’s Church belongs to the diocese of Chiavari. It is located in the homonymous hamlet in Zoagli and it is reachable by car, on foot and by public transport.
It is the oldest church on the municipal ground built by Comacini masters between the end of the XII and the beginning of the XIII century. Adjacent to church, there was a hostel intended for pilgrims and there is still Via Romana passing through the nearby area.
The chapel’s style is Romanesque and on its left side there are some ogival arches that have been walled up.
At the beginning of the XVII century the front door was damaged by some outsiders and the altar was painted in blue, corresponding to the colour of the Adorno, a famous Genoese family.
Inside the church, there’s Pope Pio VII goblet, dating back to his visit on April 2nd in 1815, after his detention in France. In 2015 the village celebrated the seventeenth centenary of Saint Pantaleon the Martyr.
Recently, the church has been restored twice: the first restoring of the bell tower was in 1990 while the restoring of the roof in 2015 was intended to preserve its simplicity since it is different from the roofs of the other churches in Zoagli.
Saint Pantaleon’s Church is not a very crowded church nowadays. Nevertheless it has a big religious tradition.
Francese
L’église de San Pantaleo, qui fait partie de la diocèse de Chiavari, se trouve à Zoagli dans le quartier qui porte le même nom et on peut la rejoindre en voiture, à pied et en transports en commun.
C’est l’église la plus ancienne sur le territoire municipal, construit par les “Maestri comacini” entre la fin du XIIème et le début du XIIIème siècle. On suppose qu’il y avait à l’époque une auberge pour les pèlerins proche de l’église étant donné qu’une partie de la Via Romana y est encore visible. Le style de la chapelle est roman et sur le côté gauche il y avait des arches en ogive qui sont aujourd’hui murées. Au début du XVIIème siècle la porte d’entrée de l’église fut défoncée par des inconnus et l’autel fut peint en bleu, la couleur du parti des Adorno, une famille génoise très célèbre.
À l’intérieur de l’église on conserve, comme souvenir, le verre où le pape Pio VII a bu pendant sa visite du 2 Avril 1815 après sa réclusion en France. En 2015 la ville a célébré le XVIIème centenaire du martyr San Pantaleo.
L’église a subi deux restaurations successives: la première au clocher en 1990, la seconde au toit en 2015, auquel on a voulu donner une forme différente de ceux des autres églises qui sont présentes sur le territoire de Zoagli pour en conserver la simplicité. Bien qu’elle ne soit pas trop fréquentée et n’aie pas une grande notoriété, l’église de San Pantaleo conserve aujourd’hui une grande tradition religieuse.
Spagnolo
La iglesia de San Pantaleo, que pertenece a la diócesis de Chiavari, está situada en Zoagli en el homónimo distrito y se puede alcanzar en coche, a pie o en transporte público.
Es la iglesia más antigua del el territorio municipal, construida por los “Maestri comacini” entre finales del siglo XII y el comienzo del siglo XIII. Es presumible que, adyacente a la iglesia, existiera un hostal destinado a los peregrinos y esto puede deducirse por el pasaje de la Via Romana.
El estilo de la capilla es románico y en su lado izquierdo hay algunos arcos ojivales ahora amurallados.
A comienzos del siglo XVII la puerta principal de la iglesia fue derribada por manos de extranjeros y el altar fue pintado de azul, color del partido de los Adorno, célebre familia genovesa.
En su interior se guarda, como recuerdo, el vaso en el que bebió el pontífice Pio VII, durante su visita el 2 de Abril de 1815, después de la reclusión en Francia.
En 2005, la ciudad celebró el decimoséptimo centenario del mártir San Pantaleo.
La iglesia recientemente fue sometida a dos restauraciones: la primera, en 1990, relativa al campanario y la segunda, en 2015, concerniente el tejado, con forma diferente con respecto a los de las otras iglesias presentes en el territorio de Zoagli para conservar su sencillez.
A pesar del escaso uso y la poca fama, la Iglesia de San Pantaleo tiene una enorme
tradición religiosa.
