San Giovanni Battista di Semorile
Ultima modifica 5 agosto 2024
La frazione di Semorile dista circa 2 km dal centro di Zoagli. La sua posizione privilegiata rende il paesino un esempio tipico del paesaggio della costa ligure, ovvero un idilliaco connubio tra mare e collina. Il borgo è comodamente raggiungibile in auto o con mezzi pubblici oppure, per gli amanti della natura, percorrendo sentieri suggestivi.
La piccola località conta all’incirca 60 abitanti e la chiesa di S. Giovanni Battista, costruita intorno al XVI secolo, è di importante rilievo storico-artistico. Divenne parrocchia da oratorio il 28 settembre 1619 grazie a Domenico de’ Marini allora arcivescovo di Genova.
Sulla facciata frontale spicca l’affresco del santo a cui l’edificio è dedicato; al suo interno la struttura è caratterizzata da un’unica navata; ai suoi lati si ergono colonne di ordine corinzio caratteristiche dello stile barocco preponderante in tutta la chiesa. Ad arricchirla vi sono pregiati marmi toscani, un organo ancora funzionante del ‘600 e inoltre si possono ammirare le ceneri di S. Giovanni Battista. Sono inoltre conservate alcune tele di Anton Maria Maragliano (1664-1739) e una scultura moderna di Nicola Neonato (1912-2006).
Le festività legate a questa chiesa sono due: S. Giovanni Battista il 24 giugno e la Madonna del Carmine la terza domenica di agosto.
Inglese
The district of Semorile is 2 km far from the center of Zoagli. Its privileged position makes the village a perfect example of the typical landscape of the Riviera Ligure, a fantastic position between sea and hill. The hamlet can be easily reached by car, public transports or for nature lovers, through marvelous and lovely paths.
The small village counts about 60 inhabitants and the church of Saint Giovanni Battista, built in the XVII century, is an important historical-artistic relief. This church was converted from oratorio on the 28th of September 1619, into an independent parish thanks to Domenico ‘de Marini who was the archbishop of Genoa.
On the frontal façade we can admire the fresco of Saint Giovanni Battista. Inside the church there is a unique nave. To each side there are Corinthian columns which are characteristic of the Baroque style. There are also valuable Tuscan marbles, a still working organ and Saint Giovanni Battista’s ashes. There are also some canvases of Anton Maria Maragliano (1664-1739) and a modern sculpture of Nicola Neonato (1912-2006).
The festivities linked to this church are two: Saint Giovanni Battista on the 24th of June and Madonna del Carmine on the third Sunday of August.
Francese
La localité de Semorile se trouve à 2km du centre de Zoagli. Sa position privilégiée rend le petit village un exemple typique du paysage de la côte Ligure, c’est-à-dire une parfaite harmonie entre la mer et la colline. Le bourg est accessible en voiture, en transports en commun ou encore pour les amoureux de la nature en parcourant des sentiers suggestifs.
La petite localité compte environ 60 habitants et l’église de San Giovanni Battista, qui a été construite au XVIIième siècle, représente un témoignage historique-artistique de grande importance. Elle a été convertie en paroisse d’oratoire le 28 Septembre 1619 grâce à Domenico de’ Marini archevêque de Gênes.
Sur la façade nous pouvons admirer la fresque de San Giovanni Battista auquel l’édifice est dédié. À l’intérieur la structure est caractérisée par une nef unique; sur ses côtés se dressent des colonnes corinthiennes typiques du style Baroque qui domine dans toute l’église. Elle est enrichie de marbres toscans, d’ un orgue qui fonctionne encore aujourd’hui et conserve les cendres de San Giovanni Battista. On peut y admirer aussi des tableaux de l’artiste Anton Maria Maragliano (1664-1739) et une sculpture moderne de Nicola Neonato (1912-2006)
Deux festivités sont liées à cette église: San Giovanni Battista le 24 Juin et la Madonna del Carmine le troisième Dimanche d’Août.
Spagnolo
El pueblo de Semorile está situado a 2km del centro de Zoagli. Su posición privilegiada hace de la localidad un ejemplo típico del paisaje de la costa Ligure, es decir una hermosa combinación entre mar y colina. El pueblo es alcanzable en coche, con medios públicos o, por los amantes de la naturaleza, mediante caminos sugestivos. El burgo consta de 60 habitantes y la iglesia de San Giovanni Battista, construida en el siglo XVII, constituye un relieve histórico-artístico. Esta iglesia fue convertida en parroquia de oratorio el 28 de septiembre de 1619 gracias al arzobispo de Génova Domenico de’ Marini.
En la fachada frontal podemos admirar el fresco de San Giovanni Battista; al interior la estructura está caracterizada por un pasillo único y a sus lados hay columnas en estilo corintio, elemento típico del estilo barroco, muy presente en toda la iglesia. Esta parte interna de la iglesia está enriquecida con mármoles toscanos. Además se pueden admirar un órgano que sigue en función desde el siglo XVI y las cenizas de San Giovanni Battista. Están conservados también algunos cuadros del artista Anton Maria Maragliano (1664-1739) y una escultura moderna de Nicola Neonato (1912-2006).
Las festividades relacionadas con esta iglesia son dos: la de San Giovanni Battista, el 24 de junio y la de la Madonna del Carmine el tercer domingo de Agosto.
